1
00:00:23,600 --> 00:00:26,120
אנחנו צריכים לנוח עכשיו.

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
אני רעב.

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
כָּאן.

4
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
עייף?

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
הממ?

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,520
לא אכפת לו עכשיו.

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,160
המכונות

8
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
-היי.
-היי.

9
00:05:56,560 --> 00:06:00,440
אז... אנחנו הולכים לשחות.

10
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

11
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
נישאר בצד הדרומי.

12
00:06:18,360 --> 00:06:21,560
-אמא! לָבוֹא!
-בְּסֵדֶר.

13
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
בִּיאָה.

14
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
תן לי את אלה. כֵּן. הראשון נכנס!

15
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
זו המשטרה, אינגר סבסטרום.

16
00:06:50,840 --> 00:06:52,560
תעזור לי. זה אולה הולטן.

17
00:06:52,640 --> 00:06:56,680
זה אתה, אולה?
אני בקושי שומע אותך.

18
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
שתוק ותקשיב!

19
00:06:59,080 --> 00:07:02,680
אני עם מוניקה הנסן.
ויש לה ילד איתה.

20
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
לְהִזָהֵר.

21
00:07:04,920 --> 00:07:06,760
אני אנסה להגיע לסטרומסטאד.

22
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
אולה, איפה אתה?

23
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
עזבנו את נורבגיה,
ונמצאים בדרכנו ל...

24
00:07:13,640 --> 00:07:14,960
קיבלת את זה?

25
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
אני רוצה שתעקוב אחר הטלפון הזה.

26
00:07:18,560 --> 00:07:20,000
אני שומע אותך...

27
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
זה היה אולה הולטן?

28
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
כן, אבל בקושי יכולתי לשמוע אותו.

29
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
איפה הוא היה?

30
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
בנורבגיה, אני חושב.

31
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
-אני אהיה זריז.
-בְּסֵדֶר.

32
00:07:53,560 --> 00:07:56,960
עכשיו, יקירי.  וואו!

33
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
COOP
פתוח 7-23

34
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
אולה הולטן?

35
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
-ויקטוריה?
-לא ראיתי אותך מאז מקסיקו.

36
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
אני בקושי מזהה אותך.

37
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
איזה סוג של תלבושת זה?

38
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
הפכת לסוציאל דמוקרט?

39
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
משפחה נחמדה יש ​​לך.

40
00:08:32,560 --> 00:08:36,160
לילי וג'וזפין.

41
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
אתה מבין, אני צריך קצת עזרה.

42
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
לא היית רוצה
משהו יקרה לעשות להם?

43
00:08:43,120 --> 00:08:48,080
אם תיגע במשפחה שלי,
אני אהרוג אותך. אתה מבין?

44
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
תראה את זה.

45
00:08:55,120 --> 00:08:58,720
אני לא לבד הפעם.

46
00:09:03,520 --> 00:09:06,880
אני צריך קצת ציוד
מבניין להולמן.

47
00:09:06,960 --> 00:09:10,640
אם תתקן את זה,
אני אשאיר אותך לבד.

48
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
אתה אף פעם לא יודע, נכון?

49
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
לילי הולכת הביתה מבית הספר...

50
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
פתאום היא נעלמת.

51
00:09:19,440 --> 00:09:23,520
או שהיא עלולה להיפגע ממכונית.

52
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
בבקשה אל תפגע במשפחה שלי.

53
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
האם אנחנו מסכימים?

54
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
אתה כל כך חמוד. האם אנחנו מסכימים?

55
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
שמות פרטיים: הרלד, עינר
שם משפחה: אדווארדסן

56
00:09:52,240 --> 00:09:56,680
"עינר אדוורדסן,
הנשק הפרטי שלו אבד.

57
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
הנשק הוא נאגנט".

58
00:10:07,040 --> 00:10:09,080
-היי.
-היי.

59
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
אני צריך לדבר איתך.

60
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
לאן אנחנו הולכים?

61
00:10:17,120 --> 00:10:21,200
לבית ישן.
Rismyrveien בקודאל.

62
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
אתה תזהה את זה.

63
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
איינר.

64
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
-טוב שבאת.
-כַּמוּבָן.

65
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
קרא את זה.

66
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
"בערב ה-24 באוגוסט
1998, עבריין פרץ פנימה

67
00:11:08,880 --> 00:11:12,840
לביתו של טורד איסקסן
ב-Rismyrveien בקודאל.

68
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
המניע היה לשדוד את איסקסן,

69
00:11:15,760 --> 00:11:18,360
כפי שזכה לאחרונה
סכום גדול בהגרלה".

70
00:11:24,400 --> 00:11:28,480
אתה בטוח? זה לא נראה
כאילו הוא זכה במיליונים.

71
00:11:28,560 --> 00:11:30,160
הוא מתפאר בזה בפני כולם.

72
00:11:30,240 --> 00:11:34,320
אנחנו צריכים להזדרז
לפני שהוא חוזר מהמתכווץ.

73
00:11:34,400 --> 00:11:38,520
יש לו טיפול היום.
מקרה נפשי מזוין.

74
00:11:58,600 --> 00:12:02,360
-מה אתה מנסה לומר?
-אתה כתבת את הדו"ח, נכון?

75
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
כֵּן. כֵּן.

76
00:12:04,320 --> 00:12:07,920
לדבריך, היה רק אחד
העבריין, ברדה קרלסן, נכון?

77
00:12:09,080 --> 00:12:11,480
כֵּן. היו
אין סימנים לשום דבר אחר.

78
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
כֵּן! בריד!

79
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
אולה, תירה בו.

80
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
אולה.

81
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
-אול, תירה בו!
-ברדה!

82
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
אולה.

83
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
תעזור לי.

84
00:13:03,760 --> 00:13:05,600
אולה.

85
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
אולה.

86
00:13:12,800 --> 00:13:14,760
עזוב אותי.

87
00:13:14,840 --> 00:13:15,920
עזוב אותי.

88
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
אל תלך. קבל עזרה.

89
00:13:23,560 --> 00:13:26,240
לא. אני מצטער.

90
00:13:27,800 --> 00:13:29,160
מה זה לעזאזל?

91
00:13:29,240 --> 00:13:31,520
אם אתה רוצה להאשים אותי, תעשה את זה.

92
00:13:31,600 --> 00:13:35,520
אחרת אני לא מבין למה אתה
מנדנדים על מקרה בן 20 שנה.

93
00:13:36,440 --> 00:13:41,640
אני מתעניין ברובה הציד
בריד נהג לירות באיש.

94
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
בוא איתי.

95
00:14:21,640 --> 00:14:25,760
המספר הסידורי של הרובה
לא בדוח שלך.

96
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
אה, בסדר.

97
00:14:30,120 --> 00:14:34,840
אני לא זוכר את זה.
זה מזמן.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
אולי לברד היה
קנה אותו באופן לא חוקי או גנב אותו?

99
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
הדבר המוזר הוא שברד,
שוכב שם,

100
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
החזיק את הרובה בידו הימנית.

101
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
כֵּן?

102
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
אחי היה שמאלי.

103
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
-אח שלך?
-כֵּן.

104
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
שיניתי את שם המשפחה שלי
כשעברתי מסנדפיורד.

105
00:15:08,840 --> 00:15:14,520
אולה עמד שם, באולם,
וירה באדם.

106
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
אין הוכחה לכך.

107
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
אין הוכחה
הוא ירה רק פעם אחת.

108
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
אבל מה אם הוא יורה פעמיים?
הוא נבהל.

109
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
בנג, באנג.

110
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
הכדור השני הסתיים ב-
עץ 50 מטר מחוץ לחלון.

111
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
החלון היה פתוח.

112
00:15:35,040 --> 00:15:37,840
ואני מנחש

113
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
שהכדור הזה
הגיע מהאקדח הפרטי שלך.

114
00:15:44,320 --> 00:15:46,760
אני מציע לך לצלם מבחן
האקדח הפרטי שלי.

115
00:15:46,840 --> 00:15:51,600
לא זה שיש לך עכשיו.
זה שדיווחת על גנוב ב-1998.

116
00:15:51,680 --> 00:15:55,400
נאגנט עם תחמושת 7.62 מ"מ.

117
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
בירושה מסבא שלך,
אולי.

118
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
יריתי בו.

119
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
יריתי בו.

120
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
איפה הפגזים?

121
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
זרקתי אותם לים.

122
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
במי ירית?

123
00:16:23,440 --> 00:16:26,640
במי ירית?

124
00:16:26,720 --> 00:16:29,800
זה הוא שכיוון אליי.

125
00:16:29,880 --> 00:16:33,800
האם אני טועה?
זה היה אולה שירה באדם.

126
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
זה היה הוא
שנתן לברד לדמם למוות

127
00:16:35,920 --> 00:16:39,680
והסתרת את כל העקבות
והניח את הנשק על ידי Brede.

128
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
בעזרתך,
אולה יכול לצאת לחופשי במשך 20 שנה.

129
00:16:44,320 --> 00:16:48,040
נינה, אין לך נשק.

130
00:16:48,120 --> 00:16:53,160
העניין הוא, התחמושת הזו
הוא ייחודי עבור אקדחי Nagant.

131
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
הייתי בן שבע

132
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
כשראיתי את אולה
עם האקדח שלך בידו

133
00:17:20,800 --> 00:17:25,560
כשהם היו בדרכם
לשדוד את טורד איסקסן.

134
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
יש לך ילדים, נינה?

135
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
לא.

136
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
בכל מקרה, זה מקרה ישן.

137
00:17:40,800 --> 00:17:43,480
היא התיישנה.

138
00:17:44,320 --> 00:17:45,800
לא בשבילי.

139
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
אני צריך לדעת.

140
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
תודה לך. אתה חכם.

141
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
ג'ימי? נסה את זה איתי.

142
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
עוד פעם אחת. אם תצליח,
אני אתן לך 500 קרונות.

143
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
-אתה מוכן?
-כֵּן.

144
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
קדימה!

145
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
הוא ממש טוב בזה.

146
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
קח את זה.

147
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
כָּאן. אם אתה יכול לתפוס סרטן,
אתן לך עוד 700 קרונות.

148
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
אני יכול לחטוף סיגר?

149
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
-אולי מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

150
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.

151
00:19:18,400 --> 00:19:21,920
אתה טוב עם ילדים.

152
00:19:22,680 --> 00:19:28,080
יש לי קצת תרגול.
והוא ילד טוב.

153
00:19:28,200 --> 00:19:32,560
יולדת בכלא מקסיקני
זה הדבר הכי נורא שעשיתי.

154
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
מוניקה, תקשיבי לי.

155
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

156
00:19:54,720 --> 00:19:58,000
זה בסדר.

157
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
אתה כאן עכשיו.

158
00:20:00,480 --> 00:20:03,440
זה יותר חשוב.

159
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
אמא! תפסתי סרטן!

160
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
זה נהדר, ג'ימי.

161
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
האם הוא יודע?

162
00:20:16,040 --> 00:20:18,960
בוא נראה איך זה הולך קודם.

163
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
-היי.
-היי.

164
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
-מה שלומך?
-גָדוֹל. ואתה?

165
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
האם היה לך זמן להסתכל
בעיתונים מסנדפיורד?

166
00:20:38,080 --> 00:20:41,320
-כן, הכנתי אותם.
-גָדוֹל.

167
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
למה אנחנו חייבים את התענוג?

168
00:20:45,560 --> 00:20:50,000
היי. האם אתה עייף
של פרישה כבר?

169
00:20:50,080 --> 00:20:54,080
אני לא יכול לצאת מישיבות ההנהלה.
-אני רואה.

170
00:20:54,200 --> 00:20:59,720
בנושא זה,
עכשיו שלאולה יש... אתה יודע...

171
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
אם יש מקום פנוי
על הלוח...

172
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
אנחנו לא מגייסים עובדים
כל חבר חדש לעת עתה.

173
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
תודה לך, אסתר.

174
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
מה הוא רצה?

175
00:21:17,240 --> 00:21:21,480
כשנגיע ליוטלנד,
יש לנו את אזור סקגן כאן.

176
00:21:21,560 --> 00:21:26,720
אנשי הקשר שלי בקופנהגן יכולים לעזור לנו
עם הובלה ומסמכים.

177
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
מה העניין?

178
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
שלום?

179
00:21:36,960 --> 00:21:40,000
יש לך
משפחה שלמה בסטרומסטאד.

180
00:21:40,080 --> 00:21:44,560
יש לך את ג'וזפין, יש לך את לילי.
הרגע נודע לך שיש לך בן.

181
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
אני צריך לדעת
זה שנינו עכשיו.

182
00:21:51,440 --> 00:21:56,280
אני אוהב אותך. תמיד אהבתי אותך.

183
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
אתה לא יכול פשוט לעזוב את לילי.

184
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
Strömstad לא כל כך רחוק.

185
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
לשטוף ידיים,
ואני אתחיל בארוחת ערב.

186
00:22:34,160 --> 00:22:37,040
הו, אני מצטער.

187
00:22:37,120 --> 00:22:40,240
הו, אלוהים!

188
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
שאל אותי אולה
להתקין עבורך אזעקה.

189
00:22:42,800 --> 00:22:48,600
והוא נתן לי מפתחות רזרביים.
-איזו אזעקה?

190
00:22:48,680 --> 00:22:54,520
להולמן מתקין אזעקה חדשה,
והוא רצה לעשות את זה גם כאן.

191
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
היי, לילי.

192
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
אז, זה בסדר?

193
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
-כֵּן.
-טוֹב.

194
00:23:02,280 --> 00:23:06,160
זה אדיב מצידך
לעזור לנו בזה, אבל...

195
00:23:06,240 --> 00:23:08,720
אני אעזוב. אני מצטער.

196
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
אולי אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

197
00:23:12,840 --> 00:23:16,280
מאז שאתה כאן.

198
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
ובכן, כן, למה לא?

199
00:23:19,240 --> 00:23:21,120
שטפו ידיים עכשיו.

200
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
-רוצה עזרה עם התיק?
-אין צורך. תודה לך.

201
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
בִּיאָה? אנחנו עוזבים עכשיו.

202
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
קצת יותר למטה.
עוד קצת. כֵּן.

203
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
שָׁם. האם אתה יכול להרגיש את זה?

204
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
משוך אותו למעלה בזהירות.

205
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
בזהירות כלפי מעלה.

206
00:24:57,280 --> 00:25:00,320
-שָׁם.
עשיתי את זה, אמא!

207
00:25:03,120 --> 00:25:05,320
אני גאה בך.

208
00:25:11,920 --> 00:25:16,720
צופר, צופר אומר המכונית של דודי
זה יכול לקחת אותך רחוק מאוד

209
00:25:26,560 --> 00:25:31,040
אנחנו קצת מוקדם, אז אנחנו חייבים
חכה שלילי תסיים את בית הספר.

210
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
-ג'ימי, אתה רעב?
-כֵּן!

211
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
-מה היית רוצה?
-אוכל חם.

212
00:25:36,320 --> 00:25:40,120
-איזה אוכל חם?
-לעזאזל אם אני יודע. פנקייקים.

213
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
אנחנו יכולים להשיג פנקייק.

214
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
היא רוצה למכור את הבית.

215
00:25:50,640 --> 00:25:55,760
היי. יוספין. היא שאלה אותי
למצוא לה סוכן נדל"ן.

216
00:25:55,840 --> 00:25:58,880
אני רואה. זה טוב.

217
00:25:58,960 --> 00:26:02,920
-זה מאוד מוזר.
-מה זה?

218
00:26:03,000 --> 00:26:08,240
להולםן היה הזמנה עבור
הכנס בגטבורג.

219
00:26:08,320 --> 00:26:11,840
ואז האקאן שינה אותו לסנדפיורד.

220
00:26:11,920 --> 00:26:15,760
למה הוא עשה את זה?

221
00:26:15,840 --> 00:26:20,520
ההזמנה מתבצעת על ידי חברה
נקרא Bohus Event and Partner.

222
00:26:20,600 --> 00:26:24,800
-שמעת עליהם?
-לֹא.

223
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
-שָׁם.
-זה מריח נחמד.

224
00:26:37,920 --> 00:26:43,920
-מַה?
-האוכל. זה מריח פנטסטי.

225
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
לילי, ארוחת הערב מוכנה.

226
00:26:48,480 --> 00:26:52,560
תן לה לשחק.
האם עלי להדליק את הנרות?

227
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
כן, בטח.

228
00:27:12,560 --> 00:27:16,520
יש לך
שמעת משהו על... אולה?

229
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
היי...

230
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
היי...

231
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
אתה יודע שאני כאן בשבילך
אם אתה צריך אותי.

232
00:27:57,320 --> 00:28:00,520
-אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?
-כֵּן.

233
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
היי. שמי הנריק הולטן.

234
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
אני מתקשר מבניין להולמן.

235
00:28:15,880 --> 00:28:19,360
היה לנו שם כנס
ביום חמישי האחרון.

236
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
האם תוכל לבדוק
מי שילם את דמי ההזמנה?

237
00:28:23,520 --> 00:28:26,960
היי.
על פי רישומי החברה,

238
00:28:27,040 --> 00:28:32,320
אין חברה
שנקרא בוהוס אירוע.

239
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
כֵּן.

240
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
אתה בטוח?

241
00:28:46,920 --> 00:28:48,840
מה הם אמרו?

242
00:28:49,640 --> 00:28:51,840
מה הם אמרו?

243
00:28:55,160 --> 00:28:59,800
הוא לא רוצה פנקייק,
הוא רוצה לובסטר. נכון?

244
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
איפה ניקו?

245
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
למה אתה שואל?

246
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
הוא מגיע איתנו דרומה?

247
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
לא, מעולם לא אמרתי את זה.

248
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
אנחנו יכולים לקחת את אולה במקום.
אם הוא רוצה.

249
00:29:18,800 --> 00:29:22,680
-כן, הוא בסדר.
-מה אמרת?

250
00:29:22,760 --> 00:29:25,280
-אמרת שאני בסדר?
-כֵּן.

251
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
אני הרבה יותר טוב מ"בסדר".
אין לך מושג.

252
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
כֵּן.
האם לגנוב פורשה בפעם הבאה?

253
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
לְהַשְׁתִיק!

254
00:29:33,360 --> 00:29:37,600
ברור שנגנוב
פורשה בפעם הבאה.

255
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
כמובן שתפגוש מישהו.

256
00:29:44,840 --> 00:29:50,160
יש לי הרבה חברים שישמחו
להיות עם בחור יציב.

257
00:29:50,240 --> 00:29:55,600
-יַצִיב?
-אתה יציב.

258
00:29:56,440 --> 00:30:02,000
זה נשמע מרגש. "יַצִיב."

259
00:30:02,080 --> 00:30:07,920
אחרי גיל מסוים "מרגש"
זה הדבר האחרון שאתה רוצה.

260
00:30:08,960 --> 00:30:13,400
-בַּטוּחַ.
-לא, אבל יש לך עבודה טובה,

261
00:30:13,480 --> 00:30:15,920
בית גדול ונחמד,

262
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
אין ילדים, אין גרוש קשה.

263
00:30:20,280 --> 00:30:26,080
כן, אני נשמע כמו... הגבר המושלם.

264
00:30:26,160 --> 00:30:31,640
אבל אתה כן!
זה יסתדר מעצמו.

265
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
כֵּן.

266
00:30:36,680 --> 00:30:41,960
תקשיבי, אני צריך לפדר את האף שלי.
-בַּטוּחַ.

267
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
אמא, אפשר לראות עוד סרט?

268
00:30:54,600 --> 00:30:57,080
כן, אתה יכול.

269
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
תודה לך.

270
00:31:25,160 --> 00:31:28,920
תקשיב...

271
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
אני חייב להודות במשהו.

272
00:31:31,880 --> 00:31:38,280
אני... תמיד הייתי
קצת מאוהב בך.

273
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
-לֹא.
-כֵּן.

274
00:31:43,440 --> 00:31:46,040
לא.

275
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
אני בטוח שאתה מבין את זה

276
00:31:49,440 --> 00:31:54,120
קצת מביך
להודות בזה בגילי.

277
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
לֹא.

278
00:31:55,880 --> 00:32:00,800
אלוהים אדירים, זה מחמיא, אבל...

279
00:32:00,880 --> 00:32:03,560
קשה לי לקבל
מחמאה כזו.

280
00:32:03,640 --> 00:32:07,880
-בַּטוּחַ.
-למה זה ככה?

281
00:32:07,960 --> 00:32:10,920
זה באמת
מה שהייתי צריך לשמוע עכשיו.

282
00:32:14,520 --> 00:32:17,880
לא. מה אתה עושה?

283
00:32:17,960 --> 00:32:22,440
תקשיב, אני יכול לטפל בך.

284
00:32:23,400 --> 00:32:26,560
וגם לילי.

285
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
-מַה?
-האקן...

286
00:32:28,320 --> 00:32:32,080
אולה לא חוזר.

287
00:32:32,160 --> 00:32:38,360
ואתה ואני
יכול להיות כל כך טוב.

288
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
לא, האקאן.

289
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
אבל, לא! אלוהים שלי!

290
00:32:42,840 --> 00:32:46,120
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?

291
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
מה אתה עושה?

292
00:32:48,920 --> 00:32:52,040
-מה העניין?
-אתה מטומטם?

293
00:32:57,760 --> 00:33:03,120
סלח לי, אבל אתה שולח
אותות מעורבבים.

294
00:33:06,920 --> 00:33:09,920
בבקשה עזוב עכשיו.

295
00:33:10,000 --> 00:33:12,880
בבקשה עזוב.

296
00:33:14,360 --> 00:33:16,880
אִמָא!

297
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים?

298
00:33:25,960 --> 00:33:28,920
כן, אבל אני צריך קודם את השירותים.

299
00:33:30,440 --> 00:33:32,720
אני שמח שאכלת הכל.

300
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
לְהַשְׁתִיק.

301
00:34:14,240 --> 00:34:18,880
יש לנו קצת זמן פנוי.
קָפֶה? אתה רוצה גלידה?

302
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
-בוא נעשה את זה מאוחר.
-הוא רוצה גלידה.

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,640
לא, אנחנו עוזבים עכשיו.

304
00:34:27,600 --> 00:34:31,560
הוא בהחלט היה קצת מוזר.

305
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
מה הוא אמר?

306
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
מה אתה עושה?

307
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
תוכל לשלוח את זה למעבדה?

308
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
לא דיברת
לבוס שלך ב-NCA?

309
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
לא.

310
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
אתה לא יכול לעבוד על המקרה הזה עכשיו.

311
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
דיברת עם אוסלו?

312
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
לא התכוונתי
ללכת מאחורי הגב, נינה.

313
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
אבל זה יותר מדי אישי בשבילך.

314
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
זה היה תענוג.

315
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
-כֵּן?
-היי, זה דניאל.

316
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
מצאנו ברזל.
לא חיפשת אחד?

317
00:35:34,120 --> 00:35:38,040
כֵּן. זה נגנב מ
סאנדפיורד סירה ומנוע אתמול.

318
00:35:38,120 --> 00:35:39,840
בדוק אם יש עקבות של Olle על זה.

319
00:35:39,920 --> 00:35:41,120
בְּסֵדֶר.

320
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
-צלצל אלי כשתדע יותר.
-הם היו...

321
00:35:43,880 --> 00:35:46,560
-תחזיק מעמד.
-צלצל כשתדע יותר.

322
00:35:46,640 --> 00:35:52,080
הם היו בבית הקפה כמה דקות
לפני. היה להם ילד איתם.

323
00:35:52,160 --> 00:35:54,920
-שמעת את זה?
-כן, אני בא.

324
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
פנה ימינה כאן.

325
00:36:04,160 --> 00:36:08,440
-מַה?
-כֵּן. כבישים קטנים טובים יותר.

326
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
לא נגיע בזמן
בכבישים קטנים.

327
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
כן, אנחנו נעשה. סע לכאן.

328
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
פיה? האם זה כל ההשקעות של היום?

329
00:36:24,480 --> 00:36:28,520
כֵּן. היה
כמעט אף אחד כאן בארוחת הצהריים.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
כוסית לאחותך, עלל.

331
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
היא ממש מיוחדת.

332
00:36:36,760 --> 00:36:40,160
לְהַקְשִׁיב.

333
00:36:40,280 --> 00:36:45,520
אתה יכול להסביר לי מה היא רואה
בנורווגי המחורבן הזה? אתה יכול?

334
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
-אני צריך לעבוד.
-כן, זה מאוד מלחיץ.

335
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
לְהַקְשִׁיב. אני רק רוצה להגיד משהו.

336
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
אסור לסמוך על הנורווגית הזו.

337
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.
הוא לא טוב.

338
00:36:58,200 --> 00:37:01,600
היא ולילי צריכים
מישהו שיטפל בהם.

339
00:37:01,680 --> 00:37:05,840
מגיע להם יותר טוב. וזה
זה לא הוא. אני יכול להבטיח לך את זה.

340
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
וזו תהיה אתה?

341
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
שימו לב אליו!

342
00:37:09,280 --> 00:37:12,040
-בְּסֵדֶר.
-אל תנהן סתם. לְהַקְשִׁיב!

343
00:37:12,120 --> 00:37:14,080
אני הולך לדבר עם...

344
00:37:14,160 --> 00:37:17,400
-היי.
-היי, הנריק. לְהִתִיַשֵׁב.

345
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
אני אקנה לך משקה.
תרצה יין?

346
00:37:20,640 --> 00:37:24,360
עלל, אפשר לדבר?

347
00:37:24,440 --> 00:37:27,800
-לְבַד.
-כֵּן.

348
00:37:32,520 --> 00:37:35,400
-למה, האקאן?
-מַה?

349
00:37:35,480 --> 00:37:38,680
למה הזזת את הוועידה
מגטבורג לסנדפיורד?

350
00:37:40,680 --> 00:37:43,760
כי קיבלנו הצעה טובה מאוד

351
00:37:43,840 --> 00:37:47,600
מזה... בוהוס... משהו.

352
00:37:47,680 --> 00:37:51,440
יש לי
הכספים של החברה בחשבון.

353
00:37:51,520 --> 00:37:53,640
למרות זאת
אנשים מסוימים אחרים לא.

354
00:38:00,520 --> 00:38:04,800
זה היה הרעיון של פאל.
וזו הייתה הצעה טובה.

355
00:38:37,360 --> 00:38:41,000
אתה יכול להסביר את החשבונית הזו?

356
00:38:41,080 --> 00:38:45,080
מהו אירוע בוהוס?

357
00:38:45,160 --> 00:38:48,000
אני לא יודע.

358
00:38:48,080 --> 00:38:53,280
אתה משקר. זו הייתה המסעדה שלך
ששילם על הכל.

359
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
הזזת את הוועידה
לסנדפיורד, נכון?

360
00:38:58,760 --> 00:39:02,920
-איך אעשה את זה?
-על ידי מניפולציה של האקאן.

361
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
אתה מבין מה עשית?

362
00:39:10,480 --> 00:39:12,640
עשיתי לעצמי כמה קווי מתאר.

363
00:39:22,640 --> 00:39:26,320
תתחיל לדבר, או שזה יהיה
בפעם האחרונה שאתה רואה אותנו.

364
00:39:27,760 --> 00:39:32,080
אנשים מתו בשוד הזה.
אתה שותף.

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,600
לא ידעתי מה הם תכננו.
לא ידעתי כלום על השוד.

366
00:40:05,920 --> 00:40:08,880
זו לא הדרך לסטרומסטאד.

367
00:40:41,800 --> 00:40:45,840
בסדר, מה אנחנו עושים כאן?

368
00:40:46,680 --> 00:40:50,520
היי, מה זה, ויקטוריה?

369
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
"תתקשר למשטרה.

370
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
אולה הולטן
ומוניקה הנסן כאן.

371
00:42:14,440 --> 00:42:17,760
היא חמושה. יש גם ילד".

372
00:42:26,560 --> 00:42:29,320
האמנתי בך שוב.

373
00:42:40,840 --> 00:42:43,800
אני אתן לך שתי דקות.
-תודה לך.

374
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
היי.

375
00:43:09,760 --> 00:43:13,200
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

376
00:43:13,320 --> 00:43:14,680
עשיתי הכל.

377
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות
לפי התוכנית.

378
00:43:18,680 --> 00:43:22,000
-למה איחרת כל כך?
-גם הם רודפים אחריי.

379
00:43:22,080 --> 00:43:26,360
אתה יודע מה הם יודעים?
אתה חייב לעזור לי לערער.

380
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
דבר עם עורך הדין שלך.
אני לא יכול להיות כאן שלוש שנים.

381
00:43:30,280 --> 00:43:32,600
אני יודע. ויקטוריה, תקשיבי לי.

382
00:43:32,680 --> 00:43:36,960
אין טעם
גם אני בכלא

383
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
-לֹא.
אלוהים, אם אתה אוהב אותי...

384
00:43:40,640 --> 00:43:42,600
אני אוהב אותך.

385
00:43:42,680 --> 00:43:47,360
אם אתה אוהב אותי,
אתה חייב לשחרר אותי.

386
00:43:50,040 --> 00:43:53,080
אבל זה שנינו?

387
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
מַה?

388
00:43:58,840 --> 00:44:01,200
כמובן שזה שנינו.

389
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
תמיד, תמיד אתה ואני.

390
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
אני אוהב אותך. תנסה לזכור את זה.

391
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
אבל אני חייב ללכת.

392
00:44:17,160 --> 00:44:19,640
לֹא!

393
00:44:19,720 --> 00:44:22,520
אל תשאיר אותי כאן!
לא, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

394
00:44:22,600 --> 00:44:24,840
היי!

395
00:44:28,120 --> 00:44:31,240
לֹא! אל תעזוב אותי.

396
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
אני כזה פאקינג אידיוט.

397
00:44:39,200 --> 00:44:42,120
אני כל כך תמימה לעזאזל.

398
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
אבל אני חושב עליך
כל הזמן.

399
00:44:54,360 --> 00:44:58,200
אתה תמיד כאן.

400
00:44:58,280 --> 00:45:00,680
אמא! קח את זה בקלות.

401
00:45:00,760 --> 00:45:06,080
כן, אני אקח את זה בקלות.
אמא תירגע.

402
00:45:06,160 --> 00:45:13,160
אבל לפעמים אנחנו צריכים להרביץ
אנשים שאנחנו כועסים עליהם.

403
00:45:13,240 --> 00:45:16,400
חזור לרכב.

404
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
עכשיו אתה הולך למות בשבילי.

405
00:45:43,760 --> 00:45:46,760
כתוביות: Evy Hvidsten
www.plint.com